FORM/USE: 'NOT ONLY ? (BUT) ALSO' WITH INVERSION
Estructura utilizada para suavizar la directness de una declaración mediante la negación de un adverbio de postura, típicamente colocada en posición media de la oración.
Oraciones principales
(op). This is not necessarily the way the older generation would see it, though.
Esta no es necesariamente la forma en que la generación mayor lo vería, sin embargo.
Ejemplos
(1). Being a passionate student of the English language, you do not necessarily need a teacher to guide you through the meanders of English.
Siendo un estudiante apasionado del idioma inglés, no necesariamente necesitas un profesor que te guíe a través de los meandros del inglés.
(2). I'm not sure what exactly they would expect us to do at the campsite, but organising the entertainment is not really my thing.
No estoy seguro de qué exactamente esperarían que hiciéramos en el campamento, pero organizar el entretenimiento realmente no es lo mío.
(3). Personally, I do not actually think that this relationship will change.
Personalmente, en realidad no creo que esta relación vaya a cambiar.
Uso de NOT + Adverbio de Postura para Hedging (Suavización)
¿Qué son los adverbios de postura?
Los stance adverbs o adverbios de postura expresan la actitud, opinión o grado de certeza del hablante hacia la información que presenta. Ejemplos comunes incluyen: necessarily, really, actually, certainly, probably, obviously, etc.
Estructura y posición
- Fórmula: NOT + adverbio de postura
- Posición típica: Posición media en la oración (después del verbo auxiliar o modal)
- Función: Crear hedging (suavización) para hacer declaraciones menos directas o categóricas
Diferencias con el español
En español, esta función de suavización se logra mediante:
- Condicional: “No sería necesariamente…”
- Expresiones modalizadoras: “No tiene por qué ser necesariamente…”
- Adverbios de duda: “Quizás no sea realmente…”
El inglés usa esta estructura NOT + stance adverb de manera más sistemática y frecuente.
Ejemplos de adverbios comunes en esta estructura
- not necessarily = no necesariamente
- not really = no realmente, en realidad no
- not actually = en realidad no
- not certainly = no con certeza
- not obviously = no obviamente
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque:
- Requiere dominio de hedging strategies (estrategias de suavización)
- Demuestra sofisticación pragmática
- Permite expresar matices sutiles de significado
- Es esencial para el discurso académico y profesional