FORM/USE: 'LET' + THIRD PERSON PRONOUN, PERMISSION, ORDER
Estructura imperativa negativa para prohibir o instruir a alguien que no permita que otra persona haga algo. Se usa para dar órdenes o consejos sobre no permitir acciones de terceros.
Oraciones principales
(op). Don't let them spend all their free time in front of the TV.
No les permitas pasar todo su tiempo libre frente al televisor.
Ejemplos
(1). Don't let him go out alone, because he may not feel well.
No lo dejes salir solo, porque puede que no se sienta bien.
(2). Don't let her make such important decisions without consulting us first.
No la dejes tomar decisiones tan importantes sin consultarnos primero.
(3). Don't let them convince you to invest all your savings in that risky venture.
No permitas que te convenzan de invertir todos tus ahorros en esa empresa arriesgada.
Estructura y Uso
La construcción Don’t let + pronoun + base verb es una forma imperativa negativa de nivel C1 que se usa para:
- Prohibir que alguien permita una acción de terceros
- Dar instrucciones sobre no permitir comportamientos específicos
- Ofrecer consejos sobre control o supervisión de otros
Estructura Gramatical
Don’t let + him/her/them + verbo en infinitivo (sin ‘to’)
- Don’t let = imperativo negativo
- him/her/them = pronombre objeto
- base verb = verbo en forma base (infinitivo sin ‘to’)
Diferencias con el Español
En Inglés:
- Se usa el pronombre objeto (him/her/them)
- El verbo principal va en forma base (sin ‘to’)
- Estructura más compacta y directa
En Español:
- Se traduce como “No dejes que…” o “No permitas que…”
- Requiere el uso del subjuntivo en la cláusula subordinada
- El pronombre puede ir antes del verbo principal o después del infinitivo
Contextos de Uso (Nivel C1)
Esta estructura es particularmente útil para:
- Consejos parentales: Don’t let them stay up too late on school nights
- Supervisión profesional: Don’t let him handle confidential documents alone
- Protección personal: Don’t let her walk home alone after dark
- Control de situaciones: Don’t let them rush you into making a decision
Variaciones y Sinónimos
- Don’t allow + pronoun + to + verb (más formal)
- Don’t permit + pronoun + to + verb (muy formal)
- Stop + pronoun + from + -ing form (énfasis en prevenir)
Ejemplo: Don’t allow them to manipulate the situation vs. Don’t let them manipulate the situation