FORM/USE: 'LET' + THIRD PERSON PRONOUN, DEVOLVING RESPONSIBILITY
Estructura imperativa que utiliza 'you' después de 'don't' para intensificar órdenes negativas, expresando énfasis, advertencia o amenaza.
Oraciones principales
(op). Don't you ever do that again!
¡No vuelvas a hacer eso jamás!
Ejemplos
(1). Don't you dare!
¡No te atrevas!
(2). Don't you dare forget me, I want letters from you promptly, understand!
¡No te atrevas a olvidarme, quiero cartas tuyas puntualmente, ¿entiendes?!
(3). Don't you even think about lying to me!
¡Ni se te ocurra mentirme!
Estructura y Uso
Esta construcción imperativa DON’T YOU + verbo es una forma altamente enfática de dar órdenes negativas en inglés. Se utiliza para:
- Expresar advertencias fuertes
- Mostrar autoridad o superioridad
- Transmitir amenazas implícitas
- Enfatizar la seriedad de la prohibición
Diferencias con el Español
En español, el énfasis en los imperativos negativos se logra mediante:
- Entonación y volumen
- Adverbios intensificadores: “jamás”, “nunca más”, “ni se te ocurra”
- Partículas enfáticas: “¡No te atrevas!”, “¡Ni lo sueñes!”
Estructura Gramatical
Patrón: DON’T + YOU + verbo base + complementos
- Don’t you dare leave! → ¡No te atrevas a irte!
- Don’t you forget what I told you! → ¡No olvides lo que te dije!
Nivel C2
Esta estructura requiere:
- Comprensión del registro: Es muy informal y directa
- Conciencia pragmática: Puede sonar agresiva o autoritaria
- Uso apropiado del contexto: Principalmente en situaciones emocionales o de conflicto
Variaciones Comunes
- Don’t you dare + verbo
- Don’t you ever + verbo
- Don’t you even + verbo