FORM/USE: 'LET ME', FOCUS
Se usa 'let me' seguido del infinitivo sin 'to' como dispositivo de enfoque para introducir algo que vas a decir o hacer, especialmente para captar la atención del oyente.
Oraciones principales
(op). Let me tell you my story.
Déjame contarte mi historia.
Ejemplos
(1). Let me explain something.
Déjame explicarte algo.
(2). Let me answer your question.
Déjame responder tu pregunta.
(3). Let me show you the way.
Déjame mostrarte el camino.
(4). Let me help you with that problem.
Déjame ayudarte con ese problema.
(5). Let me think about it for a moment.
Déjame pensarlo por un momento.
Uso de ‘Let me’ como dispositivo de enfoque
Estructura
Let me + verbo en forma base (infinitivo sin ‘to’)
Cuándo usar esta estructura
Esta construcción se utiliza como un dispositivo de enfoque para:
- Introducir algo que vas a decir o hacer
- Captar la atención del oyente
- Ofrecer ayuda o información de manera cortés
- Pedir permiso implícito para realizar una acción
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce típicamente como:
- “Déjame + infinitivo” (más común)
- “Permíteme + infinitivo” (más formal)
- “Deja que + subjuntivo” (alternativa)
Ejemplo comparativo:
- EN: Let me explain → ES: Déjame explicar
- EN: Let me help → ES: Déjame ayudar
Contexto de uso
Esta estructura es muy común en:
- Conversaciones informales para ofrecer ayuda
- Presentaciones para introducir puntos importantes
- Situaciones de enseñanza para explicar conceptos
- Conversaciones telefónicas para dirigir la conversación
Nivel B1
En el nivel B1, los estudiantes deben ser capaces de usar esta estructura de manera natural para hacer que sus intervenciones sean más fluidas y corteses, especialmente cuando quieren tomar la palabra o introducir información nueva.