FORM/USE: INVERSION, IMAGINED PAST
Estructura de inversión que se usa para enfatizar información, especialmente en textos formales o académicos. Requiere inversión del auxiliar con el sujeto cuando 'not only' inicia la oración.
Oraciones principales
(op). Not only did I find high-technology companies, but also shoemakers, advertisement companies and plane manufacturers.
No solo encontré empresas de alta tecnología, sino también zapateros, empresas publicitarias y fabricantes de aviones.
Ejemplos
(1). Not only didn't we travel 5000 miles in 30 days, as you had advertised, but also we stayed 8 days in just one place.
No solo no viajamos 5000 millas en 30 días, como habías anunciado, sino que también nos quedamos 8 días en un solo lugar.
(2). Not only didn't I learn any new grammar but also I couldn't enrich my vocabulary.
No solo no aprendí ninguna gramática nueva, sino que tampoco pude enriquecer mi vocabulario.
(3). Not only did the presentation fail to impress the investors, but it also damaged the company's reputation.
La presentación no solo no logró impresionar a los inversores, sino que también dañó la reputación de la empresa.
Estructura e Inversión
Esta construcción requiere inversión obligatoria cuando ‘not only’ inicia la oración:
- Patrón: Not only + auxiliar + sujeto + verbo principal + …, but also + …
- Pasado simple afirmativo: Not only did + sujeto + verbo base
- Pasado simple negativo: Not only didn’t + sujeto + verbo base
Diferencias con el Español
En Español:
- No hay inversión: “No solo encontré empresas…”
- El orden sujeto-verbo se mantiene normal
En Inglés:
- Inversión obligatoria: “Not only did I find companies…”
- Se requiere el auxiliar ‘did’ aunque el verbo sea regular
Uso y Registro
- Nivel: C1 - Construcción avanzada
- Registro: Formal y académico principalmente
- Función: Enfatizar contraste o información adicional inesperada
- Alternativa sin inversión: “I not only found companies… but also…”
Puntos Clave para Hispanohablantes
- Siempre usar auxiliar ‘did’ en pasado simple, incluso con verbos regulares
- Inversión obligatoria cuando ‘not only’ inicia la oración
- La segunda parte (‘but also’) no requiere inversión
- Muy común en escritura formal, ensayos y presentaciones