FORM/USE: 'HAVE' + OBJECT + INFINITIVE
Se usan para proporcionar información de contexto o antecedentes explicativos en oraciones subordinadas, indicando acciones pasivas completadas antes de la acción principal.
Oraciones principales
(op). I myself, having been educated the hard way, would specifically insist on them getting the best possible school education.
Yo mismo, habiendo sido educado de la manera difícil, insistiría específicamente en que ellos obtuvieran la mejor educación escolar posible.
Ejemplos
(1). Having been taught the rights and the wrongs, we had an idea about everything.
Habiendo sido enseñados sobre lo correcto y lo incorrecto, teníamos una idea sobre todo.
(2). Not having been given precise orders from the top, as usual he decided to work on his own initiative.
No habiendo recibido órdenes precisas de arriba, como de costumbre decidió trabajar por iniciativa propia.
(3). Having been informed of the changes beforehand, the employees were better prepared for the transition.
Habiendo sido informados de los cambios de antemano, los empleados estaban mejor preparados para la transición.
Uso y Función
Las cláusulas perfectas no finitas en voz pasiva se utilizan para proporcionar información de contexto o antecedentes que explican o justifican la acción principal de la oración. Esta estructura es característica del nivel C2 y demuestra un dominio sofisticado del inglés.
Estructura
La estructura básica es:
- Having been + participio pasado (forma afirmativa)
- Not having been + participio pasado (forma negativa)
Características Principales
- Anterioridad temporal: La acción de la cláusula subordinada ocurrió antes que la acción principal
- Voz pasiva: El sujeto de la oración principal recibió la acción expresada en la cláusula subordinada
- Función explicativa: Proporciona el contexto o razón para la acción principal
Diferencias con el Español
En español, esta construcción se traduce típicamente como:
- “Habiendo sido + participio” (traducción literal)
- “Después de haber sido + participio” (más natural)
- “Como había sido + participio” (explicativo)
- Oraciones subordinadas temporales o causales (reestructuración)
Posición en la Oración
Estas cláusulas pueden aparecer:
- Al inicio: Having been warned, they proceeded carefully
- En el medio: The students, having been prepared well, passed easily
- Al final: He made the decision having been consulted by experts
Nivel de Formalidad
Esta construcción es altamente formal y se encuentra principalmente en:
- Textos académicos
- Literatura
- Escritura formal profesional
- Discursos elaborados