FORM/USE: FRONT POSITION, INVERSION, WITH 'HARDLY'
Uso de adverbios en posición media (entre sujeto y verbo principal) para expresar distanciamiento o falta de certeza absoluta del escritor respecto a lo que dice
Oraciones principales
(op). In all actuality Piggy himself theoretically has all the necessary character traits and skills at his disposal that would ensure he would be an effective leader.
En realidad, Piggy en sí mismo teóricamente tiene a su disposición todas las características y habilidades necesarias que asegurarían que fuera un líder eficaz.
Ejemplos
(1). For the houses opposite the cargo area we strongly support the idea of a 'green' wall, as it was mentioned in the report of the town council but surprisingly seems to have been forgotten afterwards.
Para las casas frente al área de carga apoyamos firmemente la idea de una pared 'verde', ya que se mencionó en el informe del ayuntamiento pero sorprendentemente parece haber sido olvidada después.
(2). The committee members allegedly reviewed all proposals thoroughly, yet the final decision apparently contradicted their initial recommendations.
Los miembros del comité supuestamente revisaron todas las propuestas minuciosamente, sin embargo, la decisión final aparentemente contradecía sus recomendaciones iniciales.
(3). The research data ostensibly confirms the hypothesis, though several variables presumably influenced the outcome in ways we cannot fully quantify.
Los datos de investigación ostensiblemente confirman la hipótesis, aunque varias variables presumiblemente influyeron en el resultado de maneras que no podemos cuantificar completamente.
Adverbios en Posición Media para Distanciamiento
¿Qué son?
Los adverbios de distanciamiento en posición media se colocan entre el sujeto y el verbo principal (o entre auxiliar y verbo principal) para expresar que el escritor no se compromete completamente con la veracidad de la afirmación.
Posición y Estructura
Patrón básico: Sujeto + adverbio + verbo principal
- The government apparently supports the proposal
- She theoretically could solve the problem
Con verbos auxiliares: Sujeto + auxiliar + adverbio + verbo principal
- They have apparently forgotten the meeting
- It is supposedly going to rain
Adverbios Comunes de Distanciamiento
- Theoretically (teóricamente)
- Apparently (aparentemente)
- Allegedly (supuestamente)
- Supposedly (se supone que)
- Ostensibly (ostensiblemente)
- Presumably (presumiblemente)
- Reportedly (según se informa)
Diferencias con el Español
En español, estos adverbios suelen ir:
- Al inicio de la oración: Aparentemente, él no vino
- Al final: Él no vino, aparentemente
- Menos común en posición media: Él aparentemente no vino
En inglés formal (nivel C2), la posición media es más frecuente y más elegante.
Función Comunicativa
Estos adverbios permiten al escritor:
- Distanciarse de la responsabilidad de la afirmación
- Expresar cautela sobre la veracidad
- Mantener objetividad académica
- Atribuir información a fuentes externas
Registro
Este uso es típico de:
- Escritura académica
- Textos formales
- Análisis crítico
- Informes profesionales
Nivel C2
En este nivel se espera el dominio de estructuras sofisticadas que demuestren matiz y precisión en la expresión de grados de certeza y compromiso con la información presentada.