FORM/USE: 'DON'T YOU ?', WARNING
Se usa 'neither' o 'nor' con inversión del sujeto y auxiliar para añadir información negativa adicional a una cláusula negativa previa, enfatizando factores negativos acumulativos.
Oraciones principales
(op). There are also considerable disturbances during day-time. It is, for example, not possible to lead a conversation, e.g. on the veranda, without shouting. Nor is it possible to watch television peacefully without the thunderous noise in the background.
También hay considerables molestias durante el día. No es posible, por ejemplo, mantener una conversación, por ejemplo en la terraza, sin gritar. Tampoco es posible ver la televisión tranquilamente sin el ruido ensordecedor de fondo.
Ejemplos
(1). At first, I didn't pay attention to the large number of magazines and newspapers she subscribed to. Neither did I oppose her 'need' to get new clothes every month.
Al principio, no presté atención a la gran cantidad de revistas y periódicos a los que estaba suscrita. Tampoco me opuse a su 'necesidad' de comprar ropa nueva cada mes.
(2). The government hasn't addressed the environmental concerns raised by activists. Neither has it acknowledged the economic implications of its policies.
El gobierno no ha abordado las preocupaciones ambientales planteadas por los activistas. Tampoco ha reconocido las implicaciones económicas de sus políticas.
(3). The research findings were not conclusive regarding the treatment's effectiveness. Nor were they able to establish any significant correlation between the variables studied.
Los hallazgos de la investigación no fueron concluyentes respecto a la efectividad del tratamiento. Tampoco pudieron establecer ninguna correlación significativa entre las variables estudiadas.
(4). The CEO didn't attend the shareholders' meeting to explain the company's poor performance. Neither did she provide any written statement addressing investors' concerns.
La directora ejecutiva no asistió a la reunión de accionistas para explicar el mal rendimiento de la empresa. Tampoco proporcionó ninguna declaración escrita que abordara las preocupaciones de los inversores.
Uso de Neither/Nor con Inversión
Estructura y Función
Esta construcción avanzada se utiliza para añadir información negativa a una declaración negativa previa, creando un efecto acumulativo de negación. La estructura requiere inversión del sujeto y auxiliar, similar a las preguntas.
Estructura:
- Neither/Nor + auxiliar + sujeto + verbo principal
- Neither/Nor + be + sujeto
Diferencias con el Español
En español, usamos “tampoco” o “ni tampoco” sin inversión:
- Inglés: “Neither did I oppose…” (con inversión)
- Español: “Tampoco me opuse…” (sin inversión)
El inglés requiere la inversión para este uso formal y enfático, mientras que el español mantiene el orden natural.
Tipos de Auxiliares
Con ‘do/does/did’:
- “Neither did I notice the problem”
- “Nor does she understand the implications”
Con ‘be’:
- “Nor is it possible to ignore the evidence”
- “Neither was the solution adequate”
Con modales:
- “Neither could we predict the outcome”
- “Nor should they be held responsible”
Nivel C2 - Características Avanzadas
Esta estructura es típica del registro formal y académico. Se usa frecuentemente en:
- Escritura académica
- Textos legales
- Discurso formal
- Literatura
Diferencia entre Neither y Nor
- Neither: Generalmente inicia una nueva oración
- Nor: Puede continuar la misma oración o iniciar una nueva
Ambos requieren inversión en este contexto formal.