FORM/USE: BACKGROUND INFORMATION WITH RELATIVE CLAUSE
Se usa el pasado perfecto continuo después de conjunciones temporales (after, before, when, etc.) para proporcionar información de contexto sobre acciones que estuvieron ocurriendo durante un período de tiempo antes de otra acción en el pasado.
Oraciones principales
(op). After we had been sunbathing at the beach all day long, we went every evening to a cosy restaurant called "The Barking Cat", where we had a good meal and some wine.
Después de haber estado tomando el sol en la playa todo el día, íbamos cada noche a un restaurante acogedor llamado "The Barking Cat", donde comíamos bien y tomábamos vino.
Ejemplos
(1). After I had been waiting for an hour, I decided to go through the gate and go in on foot.
Después de haber estado esperando durante una hora, decidí atravesar la puerta y entrar a pie.
(2). Before she had been studying English for two years, she couldn't understand movies without subtitles.
Antes de haber estado estudiando inglés durante dos años, no podía entender las películas sin subtítulos.
(3). When they had been living in Madrid for six months, they finally felt comfortable speaking Spanish.
Cuando habían estado viviendo en Madrid durante seis meses, finalmente se sintieron cómodos hablando español.
Uso del Past Perfect Continuous con Conjunciones Temporales
Estructura
Conjunción temporal + had been + verbo-ing + complementos, + oración principal en pasado
Cuándo usar esta estructura
Este tiempo verbal se utiliza para:
- Proporcionar información de contexto sobre una acción que estuvo ocurriendo durante un período prolongado antes de otra acción en el pasado
- Enfatizar la duración de la acción de fondo
- Explicar las circunstancias que llevaron a una situación o decisión
Conjunciones temporales más comunes
- After (después de que)
- Before (antes de que)
- When (cuando)
- Once (una vez que)
- As soon as (tan pronto como)
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce típicamente usando:
- Pluscuamperfecto + estado + gerundio: “había estado esperando”
- Infinitivo compuesto: “después de haber estado esperando”
- Construcciones con llevar: “llevaba una hora esperando”
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 (Intermedio Alto) porque requiere:
- Comprensión de las relaciones temporales complejas
- Manejo de múltiples tiempos verbales en una oración
- Capacidad para proporcionar información de contexto detallada
Diferencia clave
A diferencia del past perfect simple, el past perfect continuous enfatiza la duración y continuidad de la acción de fondo, no solo su finalización antes de otro evento.