FORM: 'THE SAME' (+ NOUN) + 'AS' + CLAUSE
Se usa 'rather than' seguido de una cláusula no finita (infinitivo sin 'to' o gerundio) para enfatizar la preferencia de un elemento sobre otro en una comparación, expresando una elección clara entre dos opciones.
Oraciones principales
(op). If you prefer watching TV rather than reading, you have to be critical: you mustn't in any way accept everything, every image that passes in front of your eyes.
Si prefieres ver la televisión en lugar de leer, tienes que ser crítico: no debes de ninguna manera aceptar todo, cada imagen que pasa delante de tus ojos.
Ejemplos
(1). I would say that we are keen on walking in the mountains rather than going on a shopping trip to Edinburgh.
Yo diría que nos gusta caminar por las montañas en lugar de ir de compras a Edimburgo.
(2). So, at night they are mostly tired and it's much easier to sit down in front of the television set rather than take a book and read it.
Así que, por la noche están muy cansados y es mucho más fácil sentarse delante del televisor en lugar de coger un libro y leerlo.
(3). I would prefer to sleep in tents rather than stay in rooms.
Preferiría dormir en tiendas de campaña en lugar de quedarme en habitaciones.
(4). Many young people choose to study abroad rather than attend local universities.
Muchos jóvenes eligen estudiar en el extranjero en lugar de asistir a universidades locales.
(5). She decided to walk to work rather than drive in the heavy traffic.
Decidió caminar al trabajo en lugar de conducir en el tráfico intenso.
Uso de ‘Rather than’ + Cláusula No Finita
Estructura y Formación
‘Rather than’ se usa para expresar preferencia entre dos opciones, enfatizando la opción elegida sobre la rechazada. La estructura es:
- Verbo + -ing + rather than + verbo base (sin ‘to’)
- Prefer + to + infinitivo + rather than + verbo base
- Adjetivo + rather than + verbo base
Diferencias con el Español
En español, esta estructura se traduce típicamente como ‘en lugar de’, ‘antes que’ o ‘más bien que’, pero hay diferencias importantes:
- En inglés: Después de ‘rather than’ se usa el infinitivo sin ‘to’
- En español: Después de ‘en lugar de’ se usa el infinitivo completo
Patrones Comunes (Nivel B2)
- Con verbos de preferencia: prefer doing X rather than do Y
- Con adjetivos: It’s easier to X rather than Y
- Con expresiones de elección: choose to X rather than Y
Puntos Clave
- Paralelismo: Las dos acciones comparadas deben tener formas gramaticales paralelas
- Énfasis: ‘Rather than’ da más énfasis a la preferencia que ‘instead of’
- Registro: Es más formal que ‘instead of’ y apropiado para el nivel B2
Errores Comunes para Hispanohablantes
❌ rather than to stay (incorrecto: añadir ‘to’) ✅ rather than stay (correcto: infinitivo sin ‘to’)