FORM: SIMPLE
Estas conjunciones complejas se usan para introducir cláusulas subordinadas que expresan condición, tiempo, propósito, contraste, causa, y comparación de manera más sofisticada que las conjunciones simples.
Oraciones principales
(op). As far as I am concerned, keeping animals in zoos is not cruel as long as the zoos keep to certain rules concerning the conditions the animals have to be kept in.
En lo que a mí respecta, mantener animales en zoológicos no es cruel siempre y cuando los zoológicos cumplan ciertas reglas sobre las condiciones en que deben mantenerse los animales.
Ejemplos
(1). I decided to go to Paris as soon as I finished university.
Decidí ir a París tan pronto como terminé la universidad.
(2). The jazz, rock and classical concerts were really entertaining except that there were some concert halls which were too small for the audience.
Los conciertos de jazz, rock y música clásica fueron muy entretenidos, excepto que había algunas salas de conciertos que eran demasiado pequeñas para el público.
(3). So take a rest in your hotel, in order that you can be prepared for your packed schedule.
Así que descansa en tu hotel, para que puedas estar preparado para tu agenda apretada.
(4). To sum up, the festival was successful, so I hope most people enjoyed the festival despite the fact that there were some problems with the poor sound system, and so on.
En resumen, el festival fue exitoso, así que espero que la mayoría de las personas hayan disfrutado del festival a pesar del hecho de que hubo algunos problemas con el mal sistema de sonido, etcétera.
(5). Due to the fact that the mass of cars pollute the cities and the environment, we are forced to give up our city habits and learn to be more sensible by using public transportation.
Debido al hecho de que la gran cantidad de autos contaminan las ciudades y el medio ambiente, nos vemos obligados a abandonar nuestros hábitos urbanos y aprender a ser más sensatos usando el transporte público.
(6). From the window of my room I could see her every night, as if she was the great mother of the sky.
Desde la ventana de mi habitación podía verla todas las noches, como si fuera la gran madre del cielo.
(7). Everything was so familiar, so close, as though he had never left the place.
Todo era tan familiar, tan cercano, como si nunca hubiera dejado el lugar.
Conjunciones Subordinadas Complejas - Nivel B2
¿Qué son?
Las conjunciones subordinadas complejas son expresiones de varias palabras que introducen cláusulas subordinadas. A diferencia del español, que a menudo usa conjunciones más simples, el inglés emplea estas estructuras más elaboradas para expresar relaciones complejas entre ideas.
Tipos principales:
Condición
- as long as = siempre y cuando, mientras que
- Uso: Expresa una condición necesaria para que algo ocurra
- Ejemplo: You can stay as long as you behave (Puedes quedarte siempre y cuando te portes bien)
Tiempo
- as soon as = tan pronto como, en cuanto
- Uso: Indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra
- Diferencia con el español: En inglés se puede usar presente simple en lugar de subjuntivo
Propósito
- in order that = para que, con el fin de que
- Uso: Más formal que “so that”
- Estructura: Generalmente seguido de can/could/may/might
Contraste
- despite the fact that = a pesar del hecho de que
- except that = excepto que, salvo que
- Uso: Más enfático que “although” o “but”
Causa
- due to the fact that = debido al hecho de que
- Uso: Más formal que “because”, común en escritura académica
- Equivale a “debido a que” en español
Comparación hipotética
- as if / as though = como si
- Uso: Expresan comparaciones irreales o hipotéticas
- Importante: En inglés formal, se usa were para todas las personas: as if he were rich
Diferencias con el español:
- Formalidad: Estas estructuras son más comunes en inglés académico y formal
- Tiempos verbales: El inglés puede usar diferentes tiempos que el español en estas estructuras
- Frecuencia: El español tiende a usar conjunciones más simples en el habla cotidiana
Consejos de uso:
- Son apropiadas para escritura formal y presentaciones
- Ayudan a crear textos más sofisticados
- No abuses de ellas; alterna con conjunciones más simples para evitar redundancia