FORM: PRE- AND POST-MODIFIED ADVERBS
Los adverbios de distanciamiento se colocan en medio de la oración para que el escritor tome distancia de lo que está diciendo, expresando cautela, escepticismo o falta de certeza sobre la información presentada.
Oraciones principales
(op). He came out from school at the age of 16, and joined the Universidad xxx - the best one in Chile, supposedly - to study Economics.
Salió de la escuela a los 16 años y se unió a la Universidad xxx - supuestamente la mejor de Chile - para estudiar Economía.
Ejemplos
(1). The author of the letter apparently has no experience of being a parent in our times.
El autor de la carta aparentemente no tiene experiencia de ser padre en nuestros tiempos.
(2). He was quite nice to me, surprisingly, and he told him that he would do his best but that the music was not too loud.
Fue bastante amable conmigo, sorprendentemente, y le dijo que haría lo mejor posible pero que la música no estaba muy alta.
(3). The company will, allegedly, announce major layoffs next quarter despite record profits.
La empresa, supuestamente, anunciará despidos masivos el próximo trimestre a pesar de las ganancias récord.
(4). She has, presumably, been working on this project for months without telling anyone.
Ella ha estado, presumiblemente, trabajando en este proyecto durante meses sin decírselo a nadie.
(5). The politician was, reportedly, involved in several controversial deals before his resignation.
El político estuvo, según se informa, involucrado en varios negocios controvertidos antes de su renuncia.
Uso de Adverbios de Distanciamiento
Función Principal
Los adverbios de distanciamiento permiten al escritor o hablante expresar cautela o escepticismo sobre la veracidad de la información que presenta. Estos adverbios indican que la información proviene de otras fuentes o que el hablante no está completamente seguro de su exactitud.
Posición en la Oración
- Se colocan típicamente en medio de la cláusula
- Pueden aparecer después del verbo auxiliar: has supposedly been
- Entre comas cuando interrumpen el flujo: the best one, supposedly, in the region
- Después del sujeto: The author apparently has no experience
Adverbios Comunes de Distanciamiento
- Supposedly (supuestamente) - expresa duda sobre la veracidad
- Apparently (aparentemente) - basado en apariencias o información indirecta
- Allegedly (presuntamente) - especialmente en contextos legales
- Presumably (presumiblemente) - basado en suposiciones lógicas
- Reportedly (según se informa) - basado en reportes de terceros
- Seemingly (aparentemente) - basado en impresiones
Diferencias con el Español
En español, estos matices se expresan frecuentemente con:
- Construcciones verbales: se dice que, parece que, se supone que
- Adverbios: supuestamente, aparentemente, presumiblemente
- Expresiones: según parece, al parecer, por lo visto
El inglés permite mayor flexibilidad posicional de estos adverbios dentro de la oración, mientras que en español suelen requerir reestructuración de la frase.
Registro y Nivel
Este uso corresponde al nivel C2 ya que requiere:
- Dominio sofisticado de la posición de adverbios
- Comprensión de matices pragmáticos
- Habilidad para expresar grados de certeza de manera sutil