FORM: PASSIVE
Uso de una amplia variedad de adverbios con 'can' en posición media (después del verbo modal) para expresar diferentes grados de capacidad, posibilidad o certeza.
Oraciones principales
(op). Only those who live with their relatives can fully understand how essential is the role of your parents, sisters, aunts.
Solo aquellos que viven con sus parientes pueden entender completamente lo esencial que es el papel de tus padres, hermanas, tías.
Ejemplos
(1). Miss Sylvia Ann Powers is a good friend of mine for over six years, so I can honestly say that I know her personality fairly well.
La señorita Sylvia Ann Powers ha sido una buena amiga mía durante más de seis años, así que puedo decir honestamente que conozco su personalidad bastante bien.
(2). After years of experience in international negotiations, I can confidently assert that cultural understanding is crucial for success.
Después de años de experiencia en negociaciones internacionales, puedo afirmar con confianza que la comprensión cultural es crucial para el éxito.
(3). Given the complexity of the financial markets, investors can rarely predict long-term trends with absolute certainty.
Dada la complejidad de los mercados financieros, los inversores raramente pueden predecir las tendencias a largo plazo con absoluta certeza.
Posición de adverbios con ‘can’
Estructura básica
En inglés, los adverbios que modifican al verbo modal ‘can’ se colocan típicamente en posición media, es decir, después del modal y antes del verbo principal:
Estructura: Sujeto + can + adverbio + verbo principal
Diferencias con el español
Esta estructura difiere significativamente del español, donde los adverbios tienen mayor flexibilidad posicional:
- Inglés: I can honestly say (posición fija)
- Español: Puedo decir honestamente / Honestamente puedo decir (mayor flexibilidad)
Tipos de adverbios comunes con ‘can’
Adverbios de grado y intensidad
- fully (completamente)
- hardly (apenas)
- barely (apenas)
- easily (fácilmente)
Adverbios de frecuencia
- always (siempre)
- usually (usualmente)
- often (a menudo)
- rarely (raramente)
- never (nunca)
Adverbios de manera y actitud
- honestly (honestamente)
- confidently (con confianza)
- clearly (claramente)
- definitely (definitivamente)
Consideraciones para nivel C1
A nivel C1, se espera el dominio de:
- Variedad amplia de adverbios con matices semánticos específicos
- Uso preciso de la posición media
- Comprensión del impacto semántico del adverbio en la modalidad
- Capacidad para expresar diferentes grados de certeza y capacidad
Errores comunes para hispanohablantes
- Posición incorrecta: I honestly can say ❌ → I can honestly say ✅
- Omisión del adverbio: Tendencia a usar estructuras más simples sin aprovechar la riqueza adverbial del inglés