FORM: NOUN PHRASE, NOUN PHRASE
Se usa para poner dos frases nominales juntas que se refieren a la misma persona o cosa, generalmente separadas por comas. Proporciona información adicional o aclaratoria sobre el sustantivo principal.
Oraciones principales
(op). Mr Miller, the Sales Director, will visit us next Thursday.
El Sr. Miller, el Director de Ventas, nos visitará el próximo jueves.
Ejemplos
(1). Yesterday my boyfriend and I decided to go on a cycling holiday to visit some places in the country near Eboli, the town where we live.
Ayer mi novio y yo decidimos hacer unas vacaciones en bicicleta para visitar algunos lugares en el campo cerca de Eboli, la ciudad donde vivimos.
(2). She has come with me and two more friends, Peter and Gorha.
Ella ha venido conmigo y dos amigos más, Peter y Gorha.
(3). I spoke with her and she looks really happy, although a little sad because her best friend, Alison, did not pass the exam.
Hablé con ella y se ve muy feliz, aunque un poco triste porque su mejor amiga, Alison, no aprobó el examen.
(4). A new employee, Mary Watts, has just joined our company.
Una nueva empleada, Mary Watts, acaba de unirse a nuestra empresa.
(5). My sister, a talented musician, will perform at the concert tonight.
Mi hermana, una música talentosa, actuará en el concierto esta noche.
(6). The book, a bestseller from last year, is finally available in Spanish.
El libro, un bestseller del año pasado, finalmente está disponible en español.
Uso de Frases Nominales en Aposición
¿Qué es la aposición?
La aposición ocurre cuando dos frases nominales se colocan una al lado de la otra para referirse a la misma persona, lugar o cosa. La segunda frase nominal proporciona información adicional, explicativa o aclaratoria sobre la primera.
Estructura
Sustantivo/Frase nominal + , + información adicional + ,
Las comas son obligatorias cuando la información es explicativa (no restrictiva).
Diferencias con el español
- En español, también usamos aposición, pero la puntuación puede ser más flexible en algunos casos
- En inglés, las comas son más estrictas y sistemáticas
- El orden puede variar: tanto “Mr Miller, the Sales Director” como “The Sales Director, Mr Miller” son correctos
Tipos de información que se puede añadir
- Títulos o cargos: “Mr Smith, the manager”
- Profesiones: “My friend, a doctor”
- Lugares: “Paris, the capital of France”
- Nombres propios: “My dog, Rex”
- Descripciones: “The car, a red Toyota”
Nivel B1
Este uso es típico del nivel intermedio porque requiere comprender la puntuación en inglés y saber estructurar información compleja en una sola oración.