FORM: 'NEITHER OF', 'NONE OF' + PRONOUN
Estructura que combina 'of' con un determinante posesivo y 's para expresar relación de pertenencia, especialmente común con 'friend' o 'friends'.
Oraciones principales
(op). Actually, I know a great one and they can make a little discount for us because the owner is a friend of my father's.
En realidad, conozco uno muy bueno y pueden hacernos un pequeño descuento porque el dueño es amigo de mi padre.
Ejemplos
(1). That colleague of yours seems very professional and experienced.
Ese colega tuyo parece muy profesional y experimentado.
(2). We met some friends of Sarah's at the conference yesterday.
Ayer conocimos a unos amigos de Sarah en la conferencia.
(3). The manager wants to discuss this issue with a client of ours.
El gerente quiere discutir este tema con un cliente nuestro.
Estructura del doble posesivo
Formación básica
La estructura NOUN + ‘OF’ + POSSESSIVE DETERMINER + NOUN + ‘S’ se utiliza para expresar relaciones de pertenencia de manera más específica.
Fórmula: sustantivo + of + determinante posesivo + sustantivo + 's
Uso principal
Esta construcción es especialmente común con:
- friend/friends (amigo/amigos)
- colleague (colega)
- client (cliente)
- neighbor (vecino)
Diferencias con el español
En español, normalmente usamos construcciones más simples:
- “un amigo de mi padre” vs. “a friend of my father’s”
- “unos colegas tuyos” vs. “some colleagues of yours”
¿Cuándo usar esta estructura?
- Para enfatizar que la persona pertenece a un grupo más amplio
- Cuando queremos ser menos específicos sobre la relación exacta
- En contextos formales o semiformales
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel intermedio-alto, ya que requiere dominio de múltiples elementos posesivos simultáneos.