FORM: ELLIPTED 'IF' CLAUSE
Estructura condicional formal y educada que se usa en contextos profesionales y corteses para expresar posibles situaciones futuras con un tono más suave y respetuoso.
Oraciones principales
(op). If you should have any concerns about my choice, please tell me.
Si llegara a tener alguna preocupación sobre mi elección, por favor dígamelo.
Ejemplos
(1). If you should have any problems, you can go to an information booth and you will be told which train you have to take to Hassau.
Si llegara a tener algún problema, puede dirigirse a un puesto de información donde le dirán qué tren debe tomar a Hassau.
(2). If you should get lost, don't hesitate to call us.
Si llegara a perderse, no dude en llamarnos.
(3). If you should have any further questions do not hesitate to contact us.
Si llegara a tener más preguntas, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Uso y Función
La estructura ‘If + should’ es una forma condicional muy formal y educada que se utiliza principalmente en:
- Correspondencia comercial y profesional
- Comunicación escrita formal
- Situaciones donde se requiere cortesía especial
- Instrucciones o consejos educados
Estructura Gramatical
Patrón: If + sujeto + should + verbo base + complemento
Esta estructura es más suave y educada que el condicional simple con ‘if’. Transmite una probabilidad menor y un tono más respetuoso.
Diferencias con el Español
En español, este matiz de cortesía se expresa típicamente con:
- “Si llegara a…” (subjuntivo imperfecto)
- “En caso de que…”
- “Si acaso…”
- “Por si…”
Comparación:
- Inglés: If you should need help… (formal/educado)
- Inglés: If you need help… (neutral)
- Español: Si llegara a necesitar ayuda… / En caso de que necesite ayuda…
Nivel y Contexto
Nivel C1: Esta estructura requiere un dominio avanzado del inglés y se considera de nivel C1 (Dominio Operativo Eficaz) porque:
- Es una forma especializada del condicional
- Se usa en contextos muy específicos
- Requiere comprensión de matices de cortesía
- Es común en inglés de negocios y académico
Uso Práctico
Esta forma es especialmente útil en:
- Emails profesionales
- Cartas formales
- Instrucciones corteses
- Atención al cliente