FORM: 'EACH ...' + 'THE OTHER(S)', AS COMPLEMENT
Uso de 'it' como sujeto formal con voz pasiva cuando el agente real es desconocido o no es importante, especialmente en contextos formales y académicos.
Oraciones principales
(op). It was considered to be the most important thing to supply every computer with Internet and E-mail access.
Se consideró que lo más importante era proporcionar a cada ordenador acceso a Internet y correo electrónico.
Ejemplos
(1). It is hoped that this report will help the club to improve and meet the needs of the whole school.
Se espera que este informe ayude al club a mejorar y satisfacer las necesidades de toda la escuela.
(2). It was highlighted that so many people take advantage of the park, but our survey clearly contradicts this view.
Se destacó que muchas personas aprovechan el parque, pero nuestra encuesta contradice claramente esta opinión.
(3). It has been demonstrated that regular exercise significantly improves mental health outcomes.
Se ha demostrado que el ejercicio regular mejora significativamente los resultados de salud mental.
Estructura y Uso
Formación Básica
La estructura ‘IT’ + verbo pasivo se utiliza cuando:
- El agente (quien realiza la acción) es desconocido o irrelevante
- Se quiere mantener un tono formal o académico
- Se busca objetividad en el discurso
Patrones Comunes
Patrón 1: It + be + past participle + that clause
- It was reported that the meeting was successful
- It is believed that climate change affects migration
Patrón 2: It + be + past participle + infinitive
- It was decided to postpone the conference
- It is expected to rain tomorrow
Diferencias con el Español
Traducción al Español
En español, estas construcciones se traducen típicamente usando:
- Se + verbo en 3ª persona: Se considera que…, Se espera que…
- Construcciones impersonales: Es sabido que…, Está previsto que…
Comparación Estructural
- Inglés: It is hoped that the situation will improve
- Español: Se espera que la situación mejore (NO: Eso es esperado que…)
Contexto de Nivel C1
Esta estructura es especialmente común en:
- Escritura académica y informes formales
- Textos periodísticos y comunicados oficiales
- Correspondencia empresarial de alto nivel
Verbos Frecuentes con esta Estructura
- reported, announced, stated (se informó, se anunció, se declaró)
- believed, thought, assumed (se cree, se piensa, se asume)
- hoped, expected, anticipated (se espera, se anticipa)
- discovered, found, established (se descubrió, se encontró, se estableció)
Registro y Formalidad
Esta construcción pertenece al registro formal y es esencial para:
- Mantener objetividad en textos académicos
- Evitar responsabilizar directamente a alguien
- Crear distancia entre el escritor y la afirmación