FORM: ATTRIBUTIVE ONLY, TIME ADJECTIVES
Se usa 'by far' como premodificador delante de superlativos para enfatizar e intensificar la comparación, indicando una diferencia muy marcada respecto a los demás elementos comparados.
Oraciones principales
(op). As you know, I've already visited almost fifty forests all over the world but I think this one is by far the most beautiful of all.
Como sabes, ya he visitado casi cincuenta bosques por todo el mundo, pero creo que este es con diferencia el más hermoso de todos.
Ejemplos
(1). When I was a child, Christmas morning was by far the most exciting and happiest moment.
Cuando era niño, la mañana de Navidad era con diferencia el momento más emocionante y feliz.
(2). This restaurant is by far the best in the city for authentic Italian cuisine.
Este restaurante es con diferencia el mejor de la ciudad para la cocina italiana auténtica.
(3). The new smartphone model is by far the most advanced device they've ever produced.
El nuevo modelo de teléfono inteligente es con diferencia el dispositivo más avanzado que han producido jamás.
Uso de ‘by far’ con superlativos
Función y significado
‘By far’ es un intensificador que se coloca antes del superlativo para enfatizar que la diferencia entre el elemento descrito y los demás es muy grande y evidente.
Estructura
- Sujeto + verbo + by far + the + superlativo + complemento
- Ejemplo: This is by far the most interesting book I’ve read
Posición
- Siempre se coloca antes del artículo ‘the’ del superlativo
- ❌ Incorrecto: the most by far interesting
- ✅ Correcto: by far the most interesting
Equivalencias en español
‘By far’ se traduce como:
- Con diferencia
- Sin duda alguna
- Mucho más… que
- Lejos de ser comparable
Diferencias con el español
En español, la intensificación del superlativo se hace de manera diferente:
- Usamos ‘con diferencia’ después del superlativo
- En inglés, ‘by far’ va siempre antes
- Inglés: by far the best → Español: el mejor con diferencia
Nivel B2
Este uso pertenece al nivel B2 porque requiere:
- Dominio de los superlativos básicos
- Comprensión de intensificadores avanzados
- Capacidad para expresar grados de comparación complejos