FORM: 'AS IF' + NON-FINITE CLAUSE
Estructura formal y educada para expresar condiciones hipotéticas futuras invirtiendo 'should' al inicio de la oración, seguido de 'would' en la cláusula principal.
Oraciones principales
(op). Should we win your prize we would like to build a new school close to our production center, for the children of the area.
Si ganáramos su premio, nos gustaría construir una nueva escuela cerca de nuestro centro de producción, para los niños de la zona.
Ejemplos
(1). Should you fail to do so, we would have no choice but to take further action.
Si usted no logra hacerlo, no tendríamos más opción que tomar medidas adicionales.
(2). Should the company decide to expand internationally, we would need to hire additional staff.
Si la empresa decidiera expandirse internacionalmente, necesitaríamos contratar personal adicional.
(3). Should the weather conditions deteriorate further, we would recommend postponing the expedition.
Si las condiciones climáticas se deterioraran más, recomendaríamos posponer la expedición.
Uso del ‘Should’ Invertido en Condicionales
Estructura y Formación
Esta construcción es una forma alternativa y más formal del condicional tipo 1 (first conditional). En lugar de usar ‘if + should’, se invierte el orden colocando ‘should’ al inicio de la oración:
Estructura: Should + sujeto + verbo (infinitivo), sujeto + would + verbo
Diferencias con el Español
En español, esta inversión no existe. Siempre utilizamos ‘si’ seguido del subjuntivo o indicativo:
- Inglés formal: Should you require assistance…
- Español: Si necesitara/necesita ayuda…
Contextos de Uso
1. Correspondencia comercial y oficial
- Contratos, cartas formales, documentos legales
2. Comunicación educada
- Cuando se quiere mostrar respeto o cortesía
3. Situaciones hipotéticas futuras
- Expresar posibles consecuencias de acciones futuras
Equivalencias
- Should we win = If we win = Si ganamos
- Should you fail = If you fail = Si usted falla
Nivel C2
Esta estructura pertenece al nivel C2 (Maestría) porque:
- Es altamente formal y sofisticada
- Requiere dominio avanzado de inversiones
- Se usa en contextos profesionales especializados
- No tiene equivalente directo en muchos idiomas